众所周知,翡翠的水是指水头、水分,水头足,透明度就高,显得晶莹,像老坑玻璃种,亮丽深透,可以见底,有如透过一厘米厚的玻璃,也可以看清楚压着的图纹或文字,这就是水分足,色匀质幼之故 。水头短就是不透明,像一些新坑或新山仔便是典型的例子

通常一分是指一公分,也就是一厘米(cm),十分水,是指光线能穿透翡翠大约十公分,以此类推。

换句话说,就是提光线在翠玉中所能够穿透的能力与深度,指翠玉的透明程度,当然透明度越高越好,但同时也必须重视其色的多少、浓淡、鲜暗的程度为依据

有些翡翠有几分水,但是色差,价值就低,有些色不错,但水头差,也不能够算得上是出色的玉,水头必须和色相配合,加上好的种质,才可以算得上是佳品 。老坑种的水头长,新坑种的水头短,这个“种”字,除了指水足,还指绿色够鲜浓,新坑种因年份所限,种不好,非但不透明,而且绿色甚嫩,故我们在选购时一定要注意看重水头,最好看起来有水汪汪的感觉 。