伴随西玛啦雅造山运动，翡翠矿床形成，被抬高，存储在缅北的山岩中，这就是翡翠的原生矿。原生矿风化，崩落堆集在山坡上，形成残坡集矿。残坡集矿被山洪带到山口，堆集形成洪积矿。部分翡翠矿石，被河水长期冲刷，搬运到较远的地方，形成砂矿。从河流的源头到下游，砾石分布有这样的规律，越到下游，砾石越小，并且磨圆度越好。

古代开采翡翠，多在“雾露河”中下游，翡翠多小块，且磨圆好，接近球形，这一种坑口称为老坑，开出的翡翠自然叫老坑料。经过河水长期冲刷，及搬运过程中的碰撞、磨擦，仍然保存下来的老坑料，自然结构致密，并且许多质细、水足，且颜色艳丽的高档翡翠。相当开和田玉中的籽料；

到现代，“雾露河”中下游已经很难采到翡翠了，人们沿河而上，开采“洪积矿”“残坡积矿”及“原生矿”，翡翠多为大块，磨圆差，棱角分明，这一种坑口称为新坑，产的翡翠自然叫新坑料，新坑料矿物颗粒一般较大，致密度也较差，当然了新坑中也有高档的翡翠了，只是高档翡翠的比例少点了，这相当于和田玉中的山流水及山料；

新坑、老坑的概念本用于描述及区分翡翠原石的，区分是否是老坑时，其形状是非常重要了，一般缅甸有经验的师傅一眼就可区分：

老坑料多近球形，表面圆滑状，没有棱角，就象一个饱经风霜的成熟男人，处世圆滑，腹中能包容天地；

新坑料多各种形状，棱角也清晰可见，就象一个涉世不久的毛头小伙，外形异类，锋芒毕露，实内部大多未必有宝藏；

老坑料和新坑料的另外含义：

现在翡翠首饰的交易中，普通顾客常问是不是老坑料，其实翡翠雕刻为首饰及工艺摆件后，只能通过种、水、地、色和评价其价值了，是不是老坑已经很难区分了，因为原石的外形特征已看不到了。那为什么还有那么多顾客要那么问呢？究其根源，执玉手认为主要原因是，一些不法的滩贩及商家，在销售翡翠B货时，有意误导普通消费者，说这是新坑料，避开不谈B货是人工酸碱腐蚀，然后充填环氧树脂加固的事实，这里的新坑料等于了B货，而老坑料等于了A货。